1 00:00:00,400 --> 00:00:02,320 HIJ PANT 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,800 HIJ SOBS 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,200 KINDEREN LACHEN EN SCHREEUW 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 Kijk naar mij, papa! 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Oh, wauw, lieverd, geweldig. 6 00:00:31,360 --> 00:00:34,320 Kom op. Daar gaan we. We zijn nu hier. 7 00:00:34,320 --> 00:00:36,760 Wil je op de schommels? Ja? Op de schommels. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,080 Ja! Daar ga je. 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,520 Juist, ga maar! 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,240 Snel. Ze grinnikt 11 00:00:45,240 --> 00:00:46,320 Koud. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,640 HIJ bootst een huivering na Ja. 13 00:00:48,640 --> 00:00:49,760 Hij mompelt 14 00:00:49,760 --> 00:00:54,240 Hoe oud is jouw kleintje? Hij is vijf. Harry. 15 00:00:54,240 --> 00:00:57,640 Hallo, Harry. Dit is Charlie. Zij is ook vijf. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,960 Hé, Charlie. TELEFOON rinkelt 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,920 Woont u in de buurt? 18 00:01:07,000 --> 00:01:08,480 Ja, ja. Jij? 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,720 Ja, vlak bij de grote kerk. 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,200 Ik vind het hier heerlijk. 21 00:01:12,200 --> 00:01:15,000 Het is een geweldige gemeenschap. Ik wil nooit meer weg. 22 00:01:16,680 --> 00:01:19,000 Ja. Oei! Dat is mijn schommel! 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,640 Wauw, wauw. Doe dat niet, alsjeblieft. 24 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 Ga van de schommel af, het is van mij. Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 25 00:01:23,120 --> 00:01:26,080 Leonardo, kom nu terug! Ik denk dat je vader je belt. 26 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 Leonardo, ga weg! Sorry daarvoor, maat. 27 00:01:29,080 --> 00:01:31,720 Nee, het is... het is... het is prima. We zijn er al tijden mee bezig. 28 00:01:31,720 --> 00:01:32,760 SMAAK Arg! 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,280 Wat ben je aan het doen? 30 00:01:34,280 --> 00:01:36,000 Het spijt me. Wat heb ik je verteld? 31 00:01:36,000 --> 00:01:37,600 Het spijt me. Doe dat niet nog een keer. 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,600 Zullen... Zullen we naar huis gaan en lunchen, Harry? 33 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 Laten we je grote zus gaan halen. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,440 Ik kan niet geloven dat je dat deed! 35 00:01:42,440 --> 00:01:44,800 Ik kan niet geloven dat je dat deed! Bel de politie. 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,800 O, ik... Ik denk niet dat we dat moeten doen. 37 00:01:49,800 --> 00:01:52,360 Je moet je mevrouw halen onder controle, maat. 38 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Ze is mijn vrouw niet. Ik ken haar niet. Hij heeft zojuist zijn zoon geslagen! 39 00:01:57,040 --> 00:02:00,240 Je hebt net je zoon geslagen! Ja? 40 00:02:00,240 --> 00:02:02,600 Wat ga je doen? Ze gromt 41 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 O, Jezus Christus! 42 00:02:05,200 --> 00:02:07,080 Wauw, hé! Maat, alsjeblieft. 43 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 Ga weg van mij! Wat ben je aan het doen? 44 00:02:09,520 --> 00:02:11,920 O nee, nee, nee. MAN GRUNT 45 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Hij zucht Jezus! 46 00:02:14,120 --> 00:02:16,240 Alsjeblieft! Hij zucht 47 00:02:16,240 --> 00:02:17,560 HIJ PANT 48 00:02:22,320 --> 00:02:25,800 Papa vergat Violet. Domme papa! 49 00:02:27,720 --> 00:02:29,760 Violet?! Violet?! 50 00:02:31,040 --> 00:02:33,240 Heb je gezien... Heb je gezien ergens een klein meisje? 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,960 Hoe oud is ze? Ze is... Ze is negen. 52 00:02:35,960 --> 00:02:38,800 Ze is negen. O, Violet. Schatje! 53 00:02:43,720 --> 00:02:47,240 Heb jij de aanval gezien? Dat deed ik. Het was verschrikkelijk. 54 00:02:47,240 --> 00:02:49,720 Ik kan... Ik kan het de politie vertellen er alles over. 55 00:02:49,720 --> 00:02:51,400 Waarom heb je niets gedaan, man? 56 00:02:53,000 --> 00:02:55,600 Wat? Zoals ingrijpen? Kijk naar haar. 57 00:03:03,600 --> 00:03:04,720 ik... 58 00:03:06,520 --> 00:03:08,240 Ik... ik zou kunnen... 59 00:03:10,400 --> 00:03:12,840 Pardon. Pardon. Kruis, kruis, kruis, kruis. 60 00:03:12,840 --> 00:03:14,160 Fi! Fi! 61 00:03:14,160 --> 00:03:16,280 John? Neem de kinderen. Neem de kinderen! 62 00:03:16,280 --> 00:03:18,920 Wat is er aan de hand? Ik moet hier weg. 63 00:03:18,920 --> 00:03:20,800 John? 64 00:03:20,800 --> 00:03:22,680 Waar ga je heen?! 65 00:04:00,680 --> 00:04:02,760 ADEMT BEWELIG 66 00:04:24,880 --> 00:04:26,800 BROEK ZACHT 67 00:04:41,280 --> 00:04:44,720 ADEMHALINGSVERSNELLING 68 00:04:44,720 --> 00:04:47,040 Helaas! O, Jezus. Fi! 69 00:04:47,040 --> 00:04:48,920 Ik moet echt plassen! 70 00:04:48,920 --> 00:04:50,880 KINDEREN SCHREEUWEN OP ACHTERGROND 71 00:04:58,320 --> 00:05:01,600 O ja, de buren hebben ons uitgenodigd voor een etentje. 72 00:05:01,600 --> 00:05:02,840 Welke buren? 73 00:05:02,840 --> 00:05:05,480 De christenen. O God! 74 00:05:05,480 --> 00:05:10,480 Ja. Oh, en neem dit, Het blijkt... dat ze dominee is. 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,760 Een vrouwelijke dominee? Het is alsof we Dalston nooit hebben verlaten! 76 00:05:12,760 --> 00:05:14,480 Kunnen we in haar bijzijn vloeken? 77 00:05:14,480 --> 00:05:16,360 Kunnen we... Kunnen we het vermelden wij hebben homovrienden? 78 00:05:16,360 --> 00:05:20,840 Oh, ik hou ervan als je nat bent. Het doet me denken aan onze eerste kus. 79 00:05:28,440 --> 00:05:31,200 John! Stop ermee. Misschien komen de kinderen binnen. 80 00:05:31,200 --> 00:05:34,080 We moeten vanavond tijd vinden. O, er gebeurt te veel. 81 00:05:34,080 --> 00:05:37,480 Ik wil dat je me met handboeien aan het bed vastbindt en doe met mij wat je wilt. 82 00:05:37,480 --> 00:05:39,360 We hebben een etentje met de dominee. 83 00:05:39,360 --> 00:05:41,000 Na het diner met de dominee. 84 00:05:41,000 --> 00:05:43,120 Hij zucht We zullen te moe zijn. 85 00:05:48,720 --> 00:05:50,960 Onthoud dat ik zie die therapeut vandaag. 86 00:05:50,960 --> 00:05:53,320 Wie zorgt er voor de kinderen? Jij bent. 87 00:05:53,320 --> 00:05:57,520 Ik ben aan het werk! Fi, ik heb je hier vorige week over verteld. 88 00:05:57,520 --> 00:05:59,040 Ik heb een vergadering met de uitgever 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,400 en ik loop al achter op schema. 90 00:06:00,400 --> 00:06:02,080 En wanneer ben jij Ga je deze dozen verplaatsen? 91 00:06:02,080 --> 00:06:05,200 Oké, het spijt me. Ik zal het vandaag doen. 92 00:06:05,200 --> 00:06:07,000 Dus wat moet ik doen? 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,840 Neem ze mee. Wees niet belachelijk! 94 00:06:08,840 --> 00:06:10,680 Je neemt je kinderen niet mee naar therapie! 95 00:06:10,680 --> 00:06:13,040 Plak ze gewoon voor een scherm. Het komt goed. 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Het is wat je meestal doet. 97 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 We gaan nu naar buiten! Schiet op, jullie allebei, kom op. 98 00:06:22,280 --> 00:06:24,240 Houd op met rommelen. Nee! Ik wil thuis blijven! 99 00:06:24,240 --> 00:06:26,720 John? Harlekijn heeft een muis gevangen. 100 00:06:26,720 --> 00:06:28,840 Eur. Dat is geen muis. Dat is een rat! 101 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Ga weg... Raak het niet aan! 102 00:06:30,360 --> 00:06:31,600 Kom op. Ga... Ga weg. 103 00:06:31,600 --> 00:06:34,360 Stap in de auto. Ik geloof wij gaan vanavond eten. 104 00:06:34,360 --> 00:06:36,800 Eindelijk een kans om kennis te maken elkaar beter. 105 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Stap in de auto! Ja, ik kijk er naar uit. 106 00:06:39,160 --> 00:06:41,000 Op je voeten! Hé, hé, hé, hé! 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,480 Stop met vechten. Vingers. Nee! 108 00:06:42,480 --> 00:06:45,800 Heb je zin om mee te gaan vooraf aan mijn Bijbelgroep? 109 00:06:45,800 --> 00:06:48,320 Ja, ik ben een beetje laat. 110 00:06:48,320 --> 00:06:50,800 Vergeet niet wat er met Jona is gebeurd. 111 00:06:50,800 --> 00:06:55,200 Hij bleef van God weglopen en belandde in de buik van een vis. 112 00:06:55,200 --> 00:06:56,360 Hij grinnikt 113 00:07:00,680 --> 00:07:03,160 Jij gaat aan de slag. Ik zal voor deze man zorgen. 114 00:07:03,160 --> 00:07:07,080 Zet het erin! Nee, nooit! 115 00:07:12,480 --> 00:07:15,760 BEIDE: Ee-oog, ee-oog, oh 116 00:07:15,760 --> 00:07:20,320 Ee-oog, ee-oog, oh... 117 00:07:21,720 --> 00:07:23,680 118 00:07:23,680 --> 00:07:26,280 Overal een baa-baa 119 00:07:26,280 --> 00:07:28,360 120 00:07:30,040 --> 00:07:31,920 121 00:07:31,920 --> 00:07:34,560 122 00:07:34,560 --> 00:07:36,840 Oké, kunnen we draaien? Zet de muziek nu uit, alsjeblieft? BEIDE: Nee! 123 00:07:36,840 --> 00:07:38,400 SCHREEUWEN: Stil! 124 00:07:40,320 --> 00:07:43,720 Waarom zijn we hierheen verhuisd? Ik mis mijn vrienden. 125 00:07:43,720 --> 00:07:47,080 Je bent de slechtste vader ter wereld en ik haat je. Je bent slecht. 126 00:07:47,080 --> 00:07:48,880 Bedankt, Harry. Dat is echt leuk (!) 127 00:07:48,880 --> 00:07:53,440 Harry, papa is niet KWAAD. Hij is gewoon nutteloos en oud. 128 00:07:53,440 --> 00:07:54,960 HARRY GRINNERT 129 00:07:59,560 --> 00:08:01,800 Dus, wat wil je van ons? waar ik vandaag aan moet werken, John? 130 00:08:03,720 --> 00:08:06,440 U had het over een incident in Londen? 131 00:08:08,840 --> 00:08:12,240 Ik weet niet of ik me op mijn gemak voel daarover praten. 132 00:08:12,240 --> 00:08:16,680 We hoeven nergens over te praten dat maakt je ongemakkelijk. 133 00:08:19,400 --> 00:08:22,320 Je had het over intimiteit met uw vrouw is een probleem geweest. 134 00:08:23,600 --> 00:08:25,320 Zullen we daar beginnen? 135 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Wanneer heb je het voor het laatst gedaan? 136 00:08:31,600 --> 00:08:32,840 Al een tijdje. 137 00:08:34,720 --> 00:08:35,920 Waarom ben je gestopt? 138 00:08:38,920 --> 00:08:42,040 Is... Is er iets gebeurd? 139 00:08:46,600 --> 00:08:47,840 Vanmorgen... 140 00:08:49,680 --> 00:08:51,320 ..ze probeerde mijn penis te grijpen. 141 00:08:52,440 --> 00:08:54,400 En waarom deed ze dat? 142 00:08:54,400 --> 00:08:56,640 Nou, ze probeerde het seks te initiëren. 143 00:08:58,200 --> 00:08:59,680 Ik stond rechtop. 144 00:09:00,880 --> 00:09:04,320 Misschien dacht ze dat JIJ probeerden seks te initiëren? 145 00:09:04,320 --> 00:09:05,600 Gezien jouw... 146 00:09:07,160 --> 00:09:08,400 ..je zwelling. 147 00:09:15,840 --> 00:09:17,280 Nou, ik was... 148 00:09:22,720 --> 00:09:24,600 ..masturberen onder de douche. 149 00:09:24,600 --> 00:09:28,600 Dacht je aan je vrouw? toen je aan het masturberen was? 150 00:09:28,600 --> 00:09:31,880 Denkt iemand aan zijn vrouw? JOHANNES GRIPPEN 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,240 Denkt u aan uw vrouw? 152 00:09:34,240 --> 00:09:37,040 Ik ben... Ik ben niet getrouwd, dus... HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 153 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 Fergie. 154 00:09:43,880 --> 00:09:45,080 Hm? 155 00:09:45,080 --> 00:09:48,600 Ik dacht aan Fergie. 156 00:09:48,600 --> 00:09:49,760 HIJ STAMMERT 157 00:09:49,760 --> 00:09:55,280 Fergie? Ken je Fergie? Ze is een MILF-popzangeres. Amerikaans. 158 00:09:55,280 --> 00:09:57,480 Oh God, toch! 159 00:09:57,480 --> 00:10:00,600 Even dacht ik Je bedoelde Sir Alex Ferguson. 160 00:10:00,600 --> 00:10:04,440 JOHANNES GRIPPEN Nee, nee! God! Nee, nee. 161 00:10:04,440 --> 00:10:07,080 Je had het ook kunnen bedoelen de hertogin van York. 162 00:10:07,080 --> 00:10:09,720 Sarah Ferguson, ja. Dat zou zijn... 163 00:10:09,720 --> 00:10:12,560 Ja. ..een hele orgie. 164 00:10:12,560 --> 00:10:13,960 Ze grinniken 165 00:10:16,440 --> 00:10:22,240 MILF staat voor "Mam, ik wil graag neuken". 166 00:10:23,720 --> 00:10:25,360 HOARSEL: Ja. 167 00:10:26,640 --> 00:10:28,120 Zullen we het over UW moeder hebben? 168 00:10:28,120 --> 00:10:30,160 Ik denk niet dat we er nog zijn. 169 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 ZACHT: Oké. 170 00:10:35,040 --> 00:10:36,960 GEDEMMPT HUILEN 171 00:10:44,680 --> 00:10:47,160 Zwijgend Wat is er aan de hand, Harry? 172 00:10:47,160 --> 00:10:50,600 Oh, kom mama eens knuffelen. Hij huilt al de hele dag zo! 173 00:10:50,600 --> 00:10:52,880 Heb je zijn temperatuur gecontroleerd? Ik denk dat het niet goed met hem gaat. 174 00:10:52,880 --> 00:10:55,520 Ik kon de thermometer niet vinden. ZE zucht 175 00:10:55,520 --> 00:10:57,160 Kijk, vind je het erg? als ik ga hardlopen? 176 00:10:57,160 --> 00:10:59,320 Kun je een kopje thee voor me maken? voordat je gaat? 177 00:10:59,320 --> 00:11:02,040 O, liefde. Liefde. Harlekijn! 178 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 Harlekijn! Kom op. 179 00:11:05,920 --> 00:11:08,680 Hoe was de therapie? Goed, ja. 180 00:11:10,040 --> 00:11:12,560 Heb je hem verteld over...? 181 00:11:12,560 --> 00:11:17,000 Nou, je springt niet zomaar in de serieuze dingen tijdens je eerste sessie. 182 00:11:17,000 --> 00:11:18,320 Het is als een eerste date. 183 00:11:18,320 --> 00:11:20,400 Je bewaart je kaarten dicht bij je borst 184 00:11:20,400 --> 00:11:21,960 voordat ze het monster binnen zien. 185 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 Heb je het hem verteld? wat voor een monster ben ik geweest? 186 00:11:27,000 --> 00:11:29,760 Op een gegeven moment gaan we dat doen Ik moet hierover praten, John. 187 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 THEELEPELTJE RAMMELINGEN 188 00:11:32,040 --> 00:11:33,440 Dank je. 189 00:11:35,960 --> 00:11:38,000 Oh, we hebben hoestmedicijnen nodig voor Harrie. 190 00:11:39,640 --> 00:11:41,920 Juist, prima. Ik zal vanavond moeten rennen. 191 00:11:41,920 --> 00:11:44,040 Zo heb je genoeg energie voor een rondje hardlopen, maar niet voor seks? 192 00:11:45,920 --> 00:11:50,320 Ik voel me... oud en klote. 193 00:11:50,320 --> 00:11:52,200 Je bent prachtig. 194 00:11:58,280 --> 00:12:00,320 Oh, eh, kun je het controleren? als ze havermelk hebben? 195 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 DEUR SLAAT 196 00:12:24,280 --> 00:12:26,000 BANDEN KRIJGEN 197 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 DEURBELGELS 198 00:12:36,360 --> 00:12:38,040 Pardon. Sorry. 199 00:12:47,040 --> 00:12:49,080 DEURBEL 200 00:12:49,080 --> 00:12:51,800 Nee! Angus, nee! Oké, lieverd! 201 00:12:51,800 --> 00:12:54,560 Angus, ga weg! Ach, kom op. Doe niet raar. 202 00:12:54,560 --> 00:12:56,080 Het is je verteld! 203 00:12:56,080 --> 00:12:57,800 Ik wil gewoon mijn ijsje, toch? Nee! 204 00:12:57,800 --> 00:12:59,480 Zet het terug. 205 00:12:59,480 --> 00:13:02,000 Hoeveel keer heb je nodig te vertellen? Zet het terug. 206 00:13:02,000 --> 00:13:04,040 Hij zei dat als je hier binnenkomt, Ik kan je niet van dienst zijn. 207 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 Ja, nou, breng hem naar buiten, zodat ik met hem kan praten. 208 00:13:05,920 --> 00:13:07,760 Je bent uitgesloten! 209 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 ANGUS GRINNERT Uitgesloten van de coöperatie? 210 00:13:09,880 --> 00:13:13,520 Uh-huh. Je kunt iemand niet blokkeren van de Coöperatie! Het is de Coöperatie! 211 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 Angus, ik mag je niet van dienst zijn. Wacht, wacht, wacht. Kijk, één biertje. 212 00:13:17,160 --> 00:13:18,200 Nee! Eén biertje! 213 00:13:18,200 --> 00:13:21,640 Ik neem het ijs niet eens aan. Ik dien je niet. 214 00:13:21,640 --> 00:13:22,720 DUMP 215 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 Geloof je dit? 216 00:13:30,680 --> 00:13:31,840 Bitch wil mij niet dienen. 217 00:13:31,840 --> 00:13:33,280 Ze spot 218 00:13:34,200 --> 00:13:35,520 Dan is het waarschijnlijk het beste om het te laten. 219 00:13:40,480 --> 00:13:42,920 Heb je een probleem met mij, vriend? ZE zucht 220 00:13:42,920 --> 00:13:45,120 Laat het, Angus. 221 00:13:45,120 --> 00:13:47,200 Nee, nee. Nee? 222 00:13:48,320 --> 00:13:51,720 Het klinkt gewoon... zo heb je een probleem? 223 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 Nee. 224 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Ga je dan oprotten? 225 00:14:00,720 --> 00:14:03,760 Nou, ik... ik moet... Je moet oprotten, oké? 226 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 Ik heb hoestmedicijn nodig voor mijn zoon. Hij hoest. 227 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 Oké, ja. 228 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 Ja, kijk, als ik geen ijsje kan krijgen, 229 00:14:16,080 --> 00:14:18,760 je kunt geen hoestmedicijn krijgen, dus... 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,800 Angus! Neuken... 231 00:14:22,760 --> 00:14:23,880 ..uit! 232 00:14:25,040 --> 00:14:26,520 Ik laat dit gewoon achter. Dat is goed. 233 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Ik laat dit hier gewoon achter. Ja, laat het daar maar liggen. 234 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Hij snuift ACHTER SLEGM 235 00:14:30,960 --> 00:14:32,200 Oh, waar ga je heen, hè? 236 00:14:32,200 --> 00:14:34,280 Hoi! 237 00:14:34,280 --> 00:14:36,280 Hé, waar denk je? jij gaat, hè?! 238 00:14:38,280 --> 00:14:40,680 Ah, hier, dat is een mooie motor, trouwens. 239 00:14:40,680 --> 00:14:42,040 JOHANNES STAMMERS 240 00:14:42,040 --> 00:14:44,400 Jezus. Kan ik een lift krijgen? 241 00:14:44,400 --> 00:14:46,440 Hier. O, hier. Open de deur. 242 00:14:46,440 --> 00:14:48,920 Hier! Open de deur! 243 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 O, fuck. Waar denk je dat je heen gaat? 244 00:14:50,800 --> 00:14:53,000 ANGUS KAAKT Waar denk jij heen te gaan?! 245 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 Eh? Ik kom je zoeken! Ik weet waar je woont! 246 00:14:56,880 --> 00:14:59,400 Je kunt maar beter op je hoede zijn, maat! YELLS: Pas op! 247 00:15:01,040 --> 00:15:02,880 ANGUS GRINNERT 248 00:15:02,880 --> 00:15:04,440 ANGUS SCHREEUWT 249 00:15:04,440 --> 00:15:06,200 Fu... 250 00:15:07,320 --> 00:15:09,600 Rot op... lul! 251 00:15:09,600 --> 00:15:11,480 HOORN TOOTS 252 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 ZIEN: Prik! 253 00:15:14,600 --> 00:15:16,400 Ik, ik, ik! DEURBEL rinkelt 254 00:15:16,400 --> 00:15:18,200 Doe het gewoon een keer. Niet vaker dan één keer. 255 00:15:22,280 --> 00:15:23,360 Hallo! 256 00:15:23,360 --> 00:15:24,920 Hallo. Kom binnen. Kom binnen. 257 00:15:24,920 --> 00:15:27,680 Het is leuk je te zien. Welkom, jongens. 258 00:15:27,680 --> 00:15:29,160 Heel erg bedankt dat je ons hebt! 259 00:15:29,160 --> 00:15:31,480 Oh, alsjeblieft, kom binnen en doe alsof u thuis bent. 260 00:15:31,480 --> 00:15:34,720 Kom op. En jij moet de mooie John zijn. 261 00:15:34,720 --> 00:15:36,760 Waarom kust ze papa? Kom binnen. Kom binnen. 262 00:15:36,760 --> 00:15:40,080 Tommy is daar net. Hij is afsluiten met de Bijbelgroep. 263 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Ga door, pop. 264 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 Wie hebben we hier? Dit is dus Harry. 265 00:15:43,240 --> 00:15:47,800 ..gokken, vloeken, stelen, hoererij. 266 00:15:47,800 --> 00:15:49,600 Of hoererij proberen te plegen, in ieder geval. GNIKKEND 267 00:15:49,600 --> 00:15:52,040 Waarom ben ik dan gaan geloven? 268 00:15:52,040 --> 00:15:54,000 Wat was het dat mij uiteindelijk heeft overtuigd? 269 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Nou... 270 00:15:55,800 --> 00:15:56,880 deze kerel. 271 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 Deze kerel. 272 00:16:00,120 --> 00:16:02,840 Jeffrey Dahmer, natuurlijk, Dr.Harold Shipman, 273 00:16:02,840 --> 00:16:04,080 Fred West, Peter Sutcliffe. 274 00:16:04,080 --> 00:16:08,840 Een groot aantal anderen. Hoe kon zulk kwaad mij tot God brengen? 275 00:16:10,640 --> 00:16:15,800 Want voor zover ik kon zien, hun kwaad was van grote omvang 276 00:16:15,800 --> 00:16:18,680 dat was niet weg te verklaren door wetenschap of psychologie. 277 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 'O, hij had een dominante moeder.' 278 00:16:20,880 --> 00:16:24,080 Of: "Hij ervoer afwijzing op jonge leeftijd.” 279 00:16:24,080 --> 00:16:25,360 Nee. Verklaart dat dat? 280 00:16:25,360 --> 00:16:28,400 het hart van een man scheuren uit zijn borst en eet het op 281 00:16:28,400 --> 00:16:31,800 of het lijk verontreinigen van een cheerleader? 282 00:16:31,800 --> 00:16:34,400 Door deze schijnbare monsters, 283 00:16:34,400 --> 00:16:40,720 Ik ging geloven in het bestaan van het volmaakte kwaad. 284 00:16:40,720 --> 00:16:44,160 En als er volmaakt kwaad bestaat, 285 00:16:44,160 --> 00:16:50,840 dan moet het ook perfect zijn... goed. 286 00:16:50,840 --> 00:16:54,840 Uiteindelijk elke moordenaar verlangt ontdekt te worden. 287 00:17:05,760 --> 00:17:08,680 John, maak kennis met de jongens! Dit is Bobby. 288 00:17:08,680 --> 00:17:10,800 Hoi. Hoi. Baksteen. 289 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 Malky. Hallo. 290 00:17:12,400 --> 00:17:13,720 Neem een ​​bank. 291 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Ik kan me Jeffrey Dahmer niet herinneren in de Bijbel. 292 00:17:17,480 --> 00:17:19,200 Nee, wij zijn een Bijbelgroep, 293 00:17:19,200 --> 00:17:21,840 maar eerlijk gezegd zijn we dat wel geweest Ik begin een beetje verveeld te raken door de Bijbel. 294 00:17:21,840 --> 00:17:23,800 Zo vaak kun je sjokken via Leviticus. 295 00:17:23,800 --> 00:17:26,280 Waar praat je graag over? Voetbal. 296 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Vrouwen. Auto's. 297 00:17:27,480 --> 00:17:31,400 Het is een veilige ruimte. Nou ja, veilig voor ons in ieder geval. 298 00:17:31,400 --> 00:17:33,360 Ze grinniken O! 299 00:17:33,360 --> 00:17:36,680 Nog een kap je bent nog niet geïntroduceerd. 300 00:17:36,680 --> 00:17:38,680 Goedeavond. 301 00:17:38,680 --> 00:17:39,920 Ik ben Williams. 302 00:17:39,920 --> 00:17:43,240 Ik was in de badkamer. En jouw naam is? 303 00:17:45,120 --> 00:17:48,960 Dus Angus heeft je net aangevallen uit het niets? 304 00:17:48,960 --> 00:17:50,520 Als je over seriemoordenaars wilt praten, 305 00:17:50,520 --> 00:17:53,440 het was alsof ik Ed Gein had komt naar mij toe! 306 00:17:53,440 --> 00:17:56,360 GRIPELS Ed Gein! Angus is als Ed Gein! 307 00:17:56,360 --> 00:17:59,200 Gein is degene van Hitchcock gebaseerd op Psycho, nietwaar? 308 00:17:59,200 --> 00:18:00,240 Ja, dat klopt. 309 00:18:00,240 --> 00:18:02,800 Ja! John houdt van horrorfilms. 310 00:18:02,800 --> 00:18:03,960 Ik kan ze niet uitstaan! 311 00:18:03,960 --> 00:18:06,080 Waarom iets kijken dat je de hele nacht wakker houdt? 312 00:18:06,080 --> 00:18:10,000 Misschien slaap je daarom nooit. Hé, misschien. 313 00:18:10,000 --> 00:18:12,920 Eerlijk gezegd! Alles met een spookpop 314 00:18:12,920 --> 00:18:14,240 of een griezelig kind, ik ben er! 315 00:18:14,240 --> 00:18:17,680 Satanische sekten. Oh, ik ben dol op satanische sekten! 316 00:18:17,680 --> 00:18:20,120 Dames en heren, uw plaatselijke pastoor! 317 00:18:20,120 --> 00:18:22,000 GElach Ik doe... 318 00:18:22,000 --> 00:18:25,840 Nou, ik bedoel, dat doe ik heb echter medelijden met de arme Angus. 319 00:18:25,840 --> 00:18:27,600 O, daar gaan we. Nee, dat doe ik. 320 00:18:27,600 --> 00:18:29,360 Hij is helemaal alleen daarboven in het bos. 321 00:18:29,360 --> 00:18:31,560 Bootst de bevrijding na BANJO-TUIN 322 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 Het is niet grappig, Tommy. Als kind, hij had duidelijk problemen 323 00:18:34,520 --> 00:18:37,360 die nooit goed zijn aangepakt. En hij werd op school gepest. 324 00:18:37,360 --> 00:18:40,960 Het is gewoon... Het spijt me, maar ik heb het een moeilijke jeugd is geen excuus 325 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 wegens gewelddadige intimidatie een jonge vrouw 326 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 werken met een minimumloonbaan. 327 00:18:44,760 --> 00:18:47,640 Dat is het gewoon niet. Oh, ik bewonder Catriona echt. 328 00:18:47,640 --> 00:18:51,600 Oeh! Ze is gewoon een jonge vrouw en... ze onderhoudt zichzelf met twee banen. 329 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Ze is een fantastisch voorbeeld aan de gemeenschap. 330 00:18:54,000 --> 00:18:57,200 En onze zoon Cameron heeft het gehad hij is al jaren verliefd op haar, nietwaar? 331 00:18:57,200 --> 00:18:59,080 Omdat ze absoluut prachtig is! 332 00:18:59,080 --> 00:19:00,760 Dat is ze zeker. 333 00:19:04,640 --> 00:19:09,040 Oh, ik zag dit ook in de winkel. 334 00:19:09,040 --> 00:19:12,960 Uh-oh! Rebecca's bete noire. Wie heeft Suzie Bissett vermoord? 335 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 Malky leidt de moordtour. 336 00:19:14,160 --> 00:19:16,880 Wat, is het echt? Helaas, ja, dat is zo. 337 00:19:16,880 --> 00:19:19,080 Suzie Bissett werd hier vermoord in Koudwater... 338 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Wanneer was het, lieverd? Moet 25 jaar zijn? 339 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Daarom, ja. Weten ze wie het gedaan heeft? 340 00:19:23,600 --> 00:19:25,200 Nee, ze hebben de moordenaar nooit gepakt. 341 00:19:25,200 --> 00:19:29,920 Ik bedoel, dat werd algemeen aangenomen het was haar vriendje of haar... pooier! 342 00:19:29,920 --> 00:19:31,240 Wat was zijn naam? 343 00:19:31,240 --> 00:19:33,120 Brodie... Dwyer. Dat is het. 344 00:19:33,120 --> 00:19:35,720 Ze was de plaatselijke prostituee, dus het kan iedereen geweest zijn. 345 00:19:35,720 --> 00:19:37,400 Het is de bedoeling dat je ze belt sekswerkers. 346 00:19:37,400 --> 00:19:40,280 Ik vind het een schande dat Malky probeert er winst uit te halen. 347 00:19:40,280 --> 00:19:42,040 Dat heb ik hem verteld. Goed. 348 00:19:42,040 --> 00:19:44,560 Omdat het geeft een vreselijke indruk van Coldwater. 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,120 Alsof we een hol van ultra-geweld zijn! 350 00:19:46,120 --> 00:19:50,480 Het is hier eigenlijk heel stil. Rust is wat we zoeken. 351 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 Jan was dat altijd problemen veroorzaken in Londen. 352 00:19:52,440 --> 00:19:56,120 Nou... zo zou ik het niet zeggen. 353 00:19:56,120 --> 00:19:58,440 Dat was je altijd gewelddadige confrontaties aangaan 354 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 met gevaarlijke mannen! 355 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 DEURBEL rinkelt Oh, dat zal de jongen zijn. 356 00:20:02,600 --> 00:20:05,240 Is hij zijn sleutels weer vergeten? Zal hij ze ooit herinneren? 357 00:20:05,240 --> 00:20:08,240 Onthoudt nooit de sleutels, het maakt niet uit waar je ze neerzet. 358 00:20:08,240 --> 00:20:10,720 Waar is je sleutel? Ik weet het niet. 359 00:20:10,720 --> 00:20:12,280 We hebben gasten. Kom en zeg hallo. 360 00:20:17,720 --> 00:20:21,200 Cameron, dit zijn John en Fiona. 361 00:20:21,200 --> 00:20:22,360 Hallo. Hoi. 362 00:20:22,360 --> 00:20:24,800 Ga je geen hallo zeggen? 363 00:20:24,800 --> 00:20:26,640 Oh, ga van zijn rug af, Tommy! 364 00:20:26,640 --> 00:20:29,840 Wil je wat eten, lieverd? Nee, bedankt, mama. Ik heb gegeten. 365 00:20:29,840 --> 00:20:33,400 Leuk je te ontmoeten, John... Fiona. 366 00:20:33,400 --> 00:20:34,800 Geef je hem gewoon even rust? 367 00:20:34,800 --> 00:20:36,920 Hij is gewoon een beetje verlegen bij vreemden, Tommy. 368 00:20:36,920 --> 00:20:39,320 Ik ga het gewoon controleren over Harry en Violet. 369 00:20:39,320 --> 00:20:43,800 MUFFLED: Hij is echt een lieve, gevoelige jongen eigenlijk. 370 00:20:45,400 --> 00:20:48,240 TV: 'Hé, kijk wat je doet, kerel. 371 00:20:48,240 --> 00:20:49,760 'Je gaat mijn hoofd eraf halen.' 372 00:20:49,760 --> 00:20:50,800 Waar kijk je naar? 373 00:20:53,480 --> 00:20:57,720 Ik wist niet dat je beroemd was! O nee. Ik ben niet beroemd. Ernstig. 374 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 Kom op. We hebben je gegoogled, Fiona. 375 00:20:59,440 --> 00:21:01,280 Wij hebben de foto's gezien. MIMICEERT PIEPEN 376 00:21:01,280 --> 00:21:04,560 We hadden veel bekende mensen naar het restaurant komen. 377 00:21:04,560 --> 00:21:06,320 Rebekka vertelt het mij ben je een boek aan het schrijven? 378 00:21:06,320 --> 00:21:09,160 Ja... O God, wie weet als iemand het daadwerkelijk leest. 379 00:21:09,160 --> 00:21:11,240 Maar... FI GRINNERT 380 00:21:11,240 --> 00:21:12,480 Ehm, ik heb een uitgever 381 00:21:12,480 --> 00:21:16,120 en een dringende deadline, en het is allemaal erg stressvol. 382 00:21:16,120 --> 00:21:18,720 Oh, het klinkt gewoon zo spannend en glamoureus. 383 00:21:18,720 --> 00:21:20,360 O nee, dat is het echt niet. 384 00:21:20,360 --> 00:21:22,760 Ik ben meer onder de indruk dat je een dominee bent! 385 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Crikey, nee! Nee, nee, nee, nee. 386 00:21:24,600 --> 00:21:27,320 Mijn leven is erg saai, ik durf te wedden: vergeleken met die van jou. 387 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 Ik zou willen dat iemand mij zou betalen om een boek over mijn leven te schrijven. 388 00:21:29,800 --> 00:21:32,280 Ja. Ik zou wat verhalen kunnen vertellen. 389 00:21:32,280 --> 00:21:33,800 Ja. 390 00:21:33,800 --> 00:21:36,080 CAMERON: Ja, ik ben net binnen. 391 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Mijn vader heeft de buren rond. 392 00:21:41,360 --> 00:21:42,680 Die uit Londen. 393 00:21:44,760 --> 00:21:46,120 Ja, ja, hij is oud. 394 00:21:46,120 --> 00:21:48,640 Kleed je als een tiener, maar hij is al ver in de veertig. 395 00:21:49,880 --> 00:21:51,280 Een beetje een verliezer. 396 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 Wat, de coöperatie? 397 00:21:55,480 --> 00:21:56,840 Angus Gillespie? 398 00:21:58,440 --> 00:22:00,280 Wat zei hij tegen hem? 399 00:22:00,280 --> 00:22:01,520 CAMERON GRIPELT 400 00:22:02,680 --> 00:22:04,920 Zoals ik al zei, een verliezer. 401 00:22:05,880 --> 00:22:07,480 Kan ik je helpen?! 402 00:22:07,480 --> 00:22:10,240 Sorry... ik heb gewoon... Johannes? 403 00:22:11,640 --> 00:22:13,200 Kunt u mij een klein handje geven? 404 00:22:13,200 --> 00:22:17,000 Rebecca zegt dat ik alles verbrand. Ik stond er toch op om te koken. 405 00:22:17,000 --> 00:22:20,240 Luisteren naar je vrouw die praat over haar chique restaurantverleden 406 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 maakt mij een beetje zenuwachtig. 407 00:22:22,480 --> 00:22:25,160 Maak je geen zorgen. Ze is niet veroordelend over de kookkunsten van anderen. 408 00:22:25,160 --> 00:22:27,800 Ik maak me geen zorgen om je vrouw, Ik maak me zorgen over de mijne. 409 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 Ik kan niet toestaan dat ze de Mickey meeneemt elke dag uit mij 410 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 voor de volgende maand! 411 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Ik denk dat ik het kan repareren. Ja? 412 00:22:33,840 --> 00:22:35,800 Mm-hm. Heb het. 413 00:22:35,800 --> 00:22:38,680 Ja, proost. Proost, proost, proost. 414 00:22:38,680 --> 00:22:40,960 Weet je wat, Fiona, Ik zat te denken - 415 00:22:40,960 --> 00:22:43,280 je zou echt naar de kerk moeten komen enige tijd. 416 00:22:43,280 --> 00:22:47,120 LACHT ZENUWIG Wel, wij... wij geloven niet in God. 417 00:22:47,120 --> 00:22:49,640 Ik ook niet! 418 00:22:49,640 --> 00:22:51,880 LACHT Wat? 419 00:22:51,880 --> 00:22:55,160 Neeee! Nee, maar vertel dat niet aan Tommy! 420 00:22:55,160 --> 00:22:56,880 Hij is er nog steeds vast van overtuigd, zegen hem. 421 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 Zie je, voor mij gaat het meer om... 422 00:22:59,200 --> 00:23:02,760 Nou ja, het gaat meer om deel uitmaken van een gemeenschap. 423 00:23:02,760 --> 00:23:05,840 Oh. En als er een God bestaat, 424 00:23:05,840 --> 00:23:08,320 God is mensen. 425 00:23:08,320 --> 00:23:10,120 Dus wat doe je voor de kost, John? 426 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 Eh... niets. 427 00:23:12,120 --> 00:23:14,480 Ik zorg voor de kinderen. 428 00:23:14,480 --> 00:23:15,520 Fulltime? 429 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 Ja. Oh. Goed voor jou. 430 00:23:21,760 --> 00:23:24,600 Nee, serieus. Cameron haat me nu, 431 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 omdat ik er nooit echt was veel toen. 432 00:23:28,680 --> 00:23:30,000 Je hebt een bubbelbad! 433 00:23:31,160 --> 00:23:33,720 Ze zucht Stap in! 434 00:23:33,720 --> 00:23:35,800 Kan ik? Ja, stap in! 435 00:23:37,440 --> 00:23:38,720 O, daar gaan we. 436 00:23:38,720 --> 00:23:42,240 Ik wou dat er water in zat. Nee, er zit geen water in! 437 00:23:42,240 --> 00:23:44,200 O, dank je. Daar ga je. 438 00:23:44,200 --> 00:23:46,560 Mag ik met je mee? Ja, het is prachtig. 439 00:23:46,560 --> 00:23:48,080 ZE COOS 440 00:23:48,080 --> 00:23:50,400 En dat daar, dat is... Dat is Tommy's schuur. 441 00:23:50,400 --> 00:23:52,640 Nu een woord van advies, 442 00:23:52,640 --> 00:23:54,920 geef John nooit een schuur als je hem ooit nog eens wilt zien. 443 00:23:54,920 --> 00:23:57,800 Ik bedoel, hij leeft praktisch in die schuur. 444 00:23:57,800 --> 00:24:00,360 De hemel weet wat daarbinnen gebeurt! 445 00:24:00,360 --> 00:24:03,160 Ik denk niet dat ik het wil weten. Ze giechelen 446 00:24:03,160 --> 00:24:05,920 Luister, ik moet je vragen, waarom... waarom ben je hierheen verhuisd? 447 00:24:05,920 --> 00:24:08,240 Nou, omdat ik dacht dat het zo was de perfecte plek 448 00:24:08,240 --> 00:24:09,920 om mijn boek te schrijven, dat is alles. 449 00:24:09,920 --> 00:24:11,480 Vindt John dat goed? 450 00:24:13,160 --> 00:24:15,240 Ja! John wilde hierheen verhuizen meer dan ik. 451 00:24:15,240 --> 00:24:16,920 Hij kon niet wachten om Londen te verlaten. 452 00:24:18,720 --> 00:24:20,480 Ik ben echt blij dat je hier bent. 453 00:24:21,840 --> 00:24:22,920 Ach. 454 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 Hoe was de therapie? 455 00:24:27,560 --> 00:24:29,280 Williams vertelde het mij. 456 00:24:29,280 --> 00:24:33,360 Hij was helemaal opgewonden, want Hij heeft al jaren geen nieuwe klant meer gehad. 457 00:24:33,360 --> 00:24:36,960 En hij zei dat het iemand was die onlangs naar het gebied was verhuisd. 458 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 Dus kom op, wie zou het anders kunnen zijn? 459 00:24:41,600 --> 00:24:42,800 OK. 460 00:24:44,040 --> 00:24:46,480 Ik ben een nieuwsgierige klootzak, nietwaar? 461 00:24:46,480 --> 00:24:49,760 Sorry, ik zie dat je het graag wilt houden uw kaarten dicht bij uw borst. 462 00:24:49,760 --> 00:24:52,640 Nee, ik denk dat ik behoorlijk open ben, eigenlijk. 463 00:24:55,560 --> 00:24:57,320 Waarom ben je hierheen gekomen? 464 00:24:58,760 --> 00:25:01,280 Naar Schotland? Mm. 465 00:25:03,480 --> 00:25:05,440 Wij hebben het hier altijd leuk gevonden. 466 00:25:07,040 --> 00:25:09,600 En wij besloten het was tijd voor verandering. 467 00:25:10,800 --> 00:25:12,840 Omdat...? 468 00:25:14,200 --> 00:25:15,840 Nou, ik bedoel... 469 00:25:15,840 --> 00:25:21,920 Alleen mensen veranderen niet plotseling Tenzij er iets mis is of... 470 00:25:23,200 --> 00:25:24,720 ..Ik weet het niet. 471 00:25:30,640 --> 00:25:32,880 Nou, ik... ik... ik heb dit... 472 00:25:32,880 --> 00:25:36,680 Ik denk dat het een soort... PTSS ding. 473 00:25:36,680 --> 00:25:38,120 Ah! 474 00:25:39,720 --> 00:25:43,400 Ik heb niet echt geslapen sinds het gebeurde. 475 00:25:43,400 --> 00:25:45,640 Sinds wat is er gebeurd? 476 00:25:52,800 --> 00:25:54,040 O, wat... 477 00:25:55,920 --> 00:26:00,800 Toen ik in Londen was, Ik was met de kinderen in een speeltuin. 478 00:26:00,800 --> 00:26:04,560 En deze man, hij... hij sloeg zijn kind. 479 00:26:05,640 --> 00:26:07,840 Deze vrouw kwam tussenbeide. 480 00:26:09,840 --> 00:26:11,520 En, ehm... 481 00:26:14,360 --> 00:26:15,400 ..hij sloeg haar. 482 00:26:17,160 --> 00:26:18,360 Hij schopte haar in de maag. 483 00:26:22,480 --> 00:26:23,680 En ik rende weg. 484 00:26:27,400 --> 00:26:30,640 Ik rende weg, en ik liet Violet achter. 485 00:26:33,160 --> 00:26:35,400 STEM BREEKT: Ik heb mijn... 486 00:26:35,400 --> 00:26:37,160 Ik heb mijn meisje in de steek gelaten. 487 00:26:40,680 --> 00:26:44,080 Ze zullen wetend opgroeien hun vader is een lafaard. 488 00:26:50,960 --> 00:26:56,840 Dat geloof ik geen seconde. Kijk vandaag eens hoe je tussenbeide kwam. 489 00:26:56,840 --> 00:26:59,960 Je liet Angus uitschakelen al zijn woede op jou, 490 00:26:59,960 --> 00:27:01,320 in plaats van de jonge Catriona. 491 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Je bent een goede man, John. 492 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Wilt u met mij bidden? 493 00:27:19,720 --> 00:27:22,600 Eh, wat? Bidt u mee? 494 00:27:23,880 --> 00:27:26,640 Ach, nee. Ik, eh... ik ben geen... 495 00:27:26,640 --> 00:27:29,440 Nee. Waarom niet? 496 00:27:29,440 --> 00:27:31,520 Ik bid niet. 497 00:27:31,520 --> 00:27:33,400 Wil je het proberen? 498 00:27:51,440 --> 00:27:55,120 Kom op, laat me er niet uitzien een dwaas in het bijzijn van de grote man. 499 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 JOHANNES GRIPPEN 500 00:28:07,960 --> 00:28:12,920 Dank u, Heer, voor het meebrengen van John en Fiona, 501 00:28:12,920 --> 00:28:15,640 en hun kinderen in deze gemeenschap. 502 00:28:16,640 --> 00:28:20,480 Bedankt voor de eerlijkheid van John en zijn vriendschap. 503 00:28:22,800 --> 00:28:27,320 Wij komen vanavond voor U, Heer, om kracht te vragen. 504 00:28:28,480 --> 00:28:29,880 Voor nederigheid. 505 00:28:30,920 --> 00:28:33,280 Dat herinneren we ons toen je liep op het water 506 00:28:33,280 --> 00:28:35,600 en je vroeg Peter om met je mee te gaan, 507 00:28:35,600 --> 00:28:40,760 hij had moed nodig voordat hij de eerste stap kon zetten. 508 00:28:40,760 --> 00:28:43,680 Ik zweer dat hij dit diner heeft verbrand. Ik wist dat hij dat zou doen. 509 00:28:43,680 --> 00:28:46,480 Ik had hem nooit moeten laten gaan verdomde kok! Kom op. 510 00:28:47,920 --> 00:28:51,720 Wij vragen u om dezelfde moed... 511 00:28:52,760 --> 00:28:54,840 ..dat je je discipel liet zien, Petrus. 512 00:28:58,160 --> 00:28:59,200 Amen. 513 00:29:01,720 --> 00:29:03,320 Ik ga bij de kinderen kijken. 514 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 ZACHT: Amen. 515 00:29:22,520 --> 00:29:24,360 Mwah! Ontzettend bedankt. 516 00:29:24,360 --> 00:29:25,720 Graag gedaan. 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,800 O, kijk eens deze kostbare engeltjes. 518 00:29:27,800 --> 00:29:29,760 Ik wou dat we er nog een konden krijgen. Kom op dan. 519 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 Hoi! Hou op, jij. 520 00:29:31,920 --> 00:29:33,240 Je maakt de bairns wakker! 521 00:29:33,240 --> 00:29:36,320 "Bairns." Luister naar jou. Bedankt dat je ons vanavond hebt. 522 00:29:36,320 --> 00:29:37,560 Luister... 523 00:29:38,720 --> 00:29:41,120 ..bel mij wanneer dan ook. 524 00:29:43,920 --> 00:29:45,080 Bedankt, Tommy. 525 00:29:46,480 --> 00:29:47,600 Bekijk de stappen. 526 00:29:47,600 --> 00:29:49,120 VIOLET: Zet me neer! Nacht, nacht. 527 00:29:49,120 --> 00:29:51,640 Ik kan zelf lopen! Oké, oké! 528 00:29:52,760 --> 00:29:54,600 Bedankt. Nacht, nacht. Welterusten. 529 00:29:54,600 --> 00:29:56,680 FI: Goedenacht. Tot ziens. 530 00:29:57,760 --> 00:30:00,320 O, kom op. Er is veel om over te praten! 531 00:30:01,880 --> 00:30:06,600 Luister hier dus naar, ze vertelde me dat ze atheïst is. 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,080 JOHANNES SCOFFS Rebekka? 533 00:30:08,080 --> 00:30:11,160 Ja! Ach, nou... 534 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Ik dacht dat je meer verrast zou zijn. 535 00:30:13,160 --> 00:30:15,760 Nou, ik kan me de meeste predikanten voorstellen geloof het allemaal niet echt. 536 00:30:15,760 --> 00:30:20,960 De maagdelijke geboorte. Het wonder van de 12 vissen. 537 00:30:20,960 --> 00:30:23,920 12 vissen? Dat was ze waarschijnlijk zeggen dat het normaal lijkt. 538 00:30:25,240 --> 00:30:27,800 Het laatste wat die mensen zijn is normaal. 539 00:30:29,000 --> 00:30:31,480 Nou, ik vond ze leuk. Ernstig? 540 00:30:33,200 --> 00:30:34,240 Nietwaar? 541 00:30:35,480 --> 00:30:39,640 Ik hou van Rebekka. Ik denk dat ze boos is en grappig. 542 00:30:39,640 --> 00:30:41,760 Nou, ik hou van Tommy. 543 00:30:41,760 --> 00:30:45,800 Hij zit zo lekker in zijn vel. Hij is authentiek. 544 00:30:50,320 --> 00:30:51,760 Ik krijg de indruk... 545 00:30:53,200 --> 00:30:55,240 ..je bent geen fan. 546 00:30:58,760 --> 00:31:00,520 Hij laat mijn huid kruipen. 547 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 Kom op. 548 00:31:07,520 --> 00:31:09,520 Denk je dat wij moeten naar de kerk? 549 00:31:11,400 --> 00:31:13,760 Ik denk dat dat bidden is iets met je hoofd gedaan. 550 00:31:14,960 --> 00:31:19,120 Nou ja, ik heb er wel iets van opgestoken. Wat? 551 00:31:20,240 --> 00:31:21,680 Ik weet het niet, het is gewoon een gevoel. 552 00:31:22,960 --> 00:31:26,160 Alsof iemand naar mij uitkeek. Mm. 553 00:31:26,160 --> 00:31:28,120 Mag ik je vertellen wat ik ervan heb meegekregen? Wat? 554 00:31:29,120 --> 00:31:30,680 Ik vond het leuk om je op je knieën te zien. 555 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Fi... 556 00:32:24,000 --> 00:32:25,960 Ah, verdomme. Fi, Fi, stop, stop, alsjeblieft. 557 00:32:27,360 --> 00:32:31,840 Neuken! NEUKEN! Het spijt me. 558 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 Dat hebben we niet om daadwerkelijk iets te doen. 559 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 Het is gewoon fijn om dichtbij te zijn. 560 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 We kunnen niet weggaan. 561 00:32:48,160 --> 00:32:50,600 Hm? We kunnen niet terug naar Londen. 562 00:32:52,480 --> 00:32:53,840 Waarom zeg je dat? 563 00:32:53,840 --> 00:32:56,600 Omdat ik denk je overweegt het al... 564 00:32:57,600 --> 00:33:00,360 Nee, dat ben ik niet. ..als het niet lukt. 565 00:33:01,400 --> 00:33:03,160 Als wat niet lukt? 566 00:33:03,160 --> 00:33:07,520 Dat hele 'kookboek'-gedoe. Noem het geen ‘kookboek’. 567 00:33:07,520 --> 00:33:10,120 Het is een kookboek. Het is een culinaire memoires. 568 00:33:10,120 --> 00:33:11,480 Ik zeg alleen maar... 569 00:33:13,120 --> 00:33:15,040 Je bent geen literair talent, en... 570 00:33:15,040 --> 00:33:17,280 en dit is een nieuwe onderneming 571 00:33:17,280 --> 00:33:20,000 en het is niet alsof jij bent precies Philip Roth. 572 00:33:21,280 --> 00:33:24,640 Ik weet dat ik Philip Roth niet ben! Ik probeer niet Philip Roth te zijn. 573 00:33:24,640 --> 00:33:26,880 Je weet niet wie Roth is. De klacht van Portnoy. 574 00:33:26,880 --> 00:33:29,760 Amerikaanse pastorale. Oké, je weet dus wie hij is. 575 00:33:31,480 --> 00:33:32,840 Ik kan niet geloven dat je dat zei. 576 00:33:32,840 --> 00:33:35,880 Ik bedoelde alleen... Ik weet niet wat ik bedoelde. 577 00:33:35,880 --> 00:33:37,320 We kunnen niet terug naar Londen 578 00:33:37,320 --> 00:33:39,520 omdat je Violet misschien in de steek zou laten weer in een speelpark! 579 00:33:47,560 --> 00:33:48,600 Sorry. 580 00:33:51,440 --> 00:33:52,960 JOHANNES ZUCHT 581 00:33:57,440 --> 00:33:59,160 Speelpark was JOUW schuld. 582 00:34:01,320 --> 00:34:02,800 Denk je dat echt? 583 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 Ja. 584 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 Wauw. 585 00:34:06,680 --> 00:34:07,760 Gewoon eerlijk zijn. 586 00:34:08,840 --> 00:34:12,360 Nou ja, misschien is dat wel het beste over hierheen verhuizen is dat we... 587 00:34:12,360 --> 00:34:15,120 we kunnen eerlijker worden met elkaar. 588 00:34:19,080 --> 00:34:22,040 Kijk, ik word boos omdat, ik bedoel, 589 00:34:22,040 --> 00:34:23,640 jij bent degene die hierheen wilde verhuizen 590 00:34:23,640 --> 00:34:26,480 en ik voel alsof ik alles doe, en... 591 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 en jij stelt het niet op prijs. Ik ben degene die op de kinderen past. 592 00:34:29,680 --> 00:34:32,400 Je haat het om bij hen te zijn. Ik heb er geen hekel aan om bij hen te zijn. 593 00:34:32,400 --> 00:34:34,640 Ik ben het gewoon niet een van nature goede vader. 594 00:34:34,640 --> 00:34:35,840 Ik moet eraan werken. 595 00:34:35,840 --> 00:34:37,520 Je BENT een goede vader! 596 00:34:37,520 --> 00:34:41,120 Maar je gedachten zijn ergens anders. Kijk, ik ben hetzelfde. 597 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Ik blijf me zorgen maken dat we klaar zijn het verkeerde. En ik ben... 598 00:34:45,360 --> 00:34:47,720 ..Ik ben doodsbang dat ik ga falen. 599 00:34:48,840 --> 00:34:52,720 Je gaat niet falen. Fi, je gaat niet falen. 600 00:34:54,880 --> 00:34:57,320 En wat betreft het hier wonen, wij hebben de beslissing genomen. 601 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 We zullen het gewoon omarmen. 602 00:34:58,800 --> 00:35:01,040 Dat is wat winnaars zoals wij doen. 603 00:35:09,680 --> 00:35:11,760 Je houdt nog steeds van mij, nietwaar? 604 00:35:15,800 --> 00:35:16,920 Helemaal. 605 00:35:21,400 --> 00:35:22,960 Hou je nog steeds van mij? 606 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 Volledig. 607 00:35:42,840 --> 00:35:45,520 POL FLUISTEREN: Wat was dat? 608 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 Ik weet het niet. Nou, ga maar eens kijken! 609 00:36:16,080 --> 00:36:18,600 'Ik kom je opzoeken! Ik weet waar je woont!' 610 00:36:40,480 --> 00:36:41,960 RATTELLEN 611 00:36:52,760 --> 00:36:56,920 O, Jezus! JOHN ADEMT ZWAAR 612 00:37:06,320 --> 00:37:08,360 ADEMT DIEP UIT 613 00:37:58,040 --> 00:38:00,440 DIERENBARSTEN 614 00:38:23,040 --> 00:38:25,080 JOHANNES BROEK 615 00:38:48,120 --> 00:38:50,160 ONDERGROEI KNIPPEREN 616 00:38:52,480 --> 00:38:54,240 Hé! 617 00:38:54,240 --> 00:38:56,920 ANGUS GRINNERT 618 00:38:56,920 --> 00:39:00,120 Oké, grote man. Wat doe je hier? 619 00:39:01,320 --> 00:39:03,880 Ik ben het. Hoi! 620 00:39:05,520 --> 00:39:08,080 Oei! Hoi! 621 00:39:09,760 --> 00:39:12,520 Dinnae negeert me gewoon als ik je naroep, hè? 622 00:39:12,520 --> 00:39:14,560 Wat wil je verdomme?! 623 00:39:14,560 --> 00:39:16,800 Volg je mij? Wat? 624 00:39:16,800 --> 00:39:18,720 Ik heb het gevoel dat je mij stalkt of zoiets. 625 00:39:18,720 --> 00:39:20,840 Natuurlijk stalk ik je niet. 626 00:39:20,840 --> 00:39:23,320 Ja, nou, ik zei dat je moest kijken Maar jouw rug, nietwaar? 627 00:39:23,320 --> 00:39:24,680 ANGUS LACHT MANISCH 628 00:39:24,680 --> 00:39:27,040 Laat mij gewoon met rust. 629 00:39:27,040 --> 00:39:28,800 ENGELS ACCENT: "Laat mij gewoon met rust!" 630 00:39:28,800 --> 00:39:30,840 Verdomde Engelse poef. 631 00:39:34,080 --> 00:39:36,720 Wanker. Hoe noemde je mij net? 632 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 GRUNTEN 633 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 ANGUS gromt 634 00:40:00,080 --> 00:40:01,160 ANGUS LACHT MANISCH 635 00:40:06,960 --> 00:40:08,000 ANGUS GRUNT 636 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 POL 637 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 JOHANNES GASPEN 638 00:40:19,360 --> 00:40:22,520 POL, JOHANNES BROEK 639 00:40:22,520 --> 00:40:24,200 POL 640 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 VOGEL CAWS 641 00:40:45,040 --> 00:40:47,200 JOHANNES BROEK 642 00:40:51,600 --> 00:40:52,640 GELACHTE ECHO'S 643 00:40:58,840 --> 00:40:59,920 Johannes? 644 00:41:01,880 --> 00:41:03,040 ADEMT SNEL 645 00:41:04,760 --> 00:41:06,880 O God. 646 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Het gaat goed met je. O God. 647 00:41:09,000 --> 00:41:11,440 Het gaat goed met je. Hij zwijgt 648 00:41:18,800 --> 00:41:21,120 Weet je zeker dat niemand je heeft gezien? 649 00:41:21,120 --> 00:41:24,960 Er was... Er was niemand in de buurt dat ik kon zien. 650 00:41:27,320 --> 00:41:31,400 SNOEKEN: Ik liet hem zonder gezicht achter. Hij had geen gezicht. 651 00:41:31,400 --> 00:41:33,320 Dat is het donker. 652 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 Dat is jouw verbeelding wild rennen. 653 00:41:37,800 --> 00:41:39,560 Heb je de politie gebeld? 654 00:41:40,920 --> 00:41:42,320 Ik zal met de politie afrekenen. 655 00:41:43,520 --> 00:41:44,880 Ik regel het wel met Angus. 656 00:41:46,000 --> 00:41:47,200 Ik moet het Fiona vertellen. 657 00:41:47,200 --> 00:41:50,600 Vertel... het haar niet. 658 00:41:51,840 --> 00:41:53,320 Je houdt dit geheim. 659 00:41:55,400 --> 00:41:57,280 SNIEKEN: Ik heb hem vermoord. 660 00:41:57,280 --> 00:41:58,640 Dat weet je niet. 661 00:42:01,360 --> 00:42:05,480 Help mij... om jou te helpen, John. 662 00:42:05,480 --> 00:42:07,120 OK? 663 00:42:08,960 --> 00:42:11,200 Waarom help je mij? 664 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 Omdat je een goed mens bent. 665 00:42:17,080 --> 00:42:20,920 Er zijn drie stappen hieruit. Luister je? 666 00:42:22,320 --> 00:42:25,480 Douchen, slapen... 667 00:42:28,440 --> 00:42:30,000 ..stilte. 668 00:42:32,080 --> 00:42:33,800 Zeg het mij terug. 669 00:42:36,880 --> 00:42:37,960 Douche. 670 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 Slaap. 671 00:42:45,440 --> 00:42:46,840 Stilte. 672 00:42:48,600 --> 00:42:49,960 Stilte. 673 00:42:58,280 --> 00:43:00,000 MOTOR DRAAIT EN REVS 674 00:43:23,440 --> 00:43:25,320 Johannes huilt 675 00:44:06,760 --> 00:44:10,440 Papa... Ik kan niet slapen. 676 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 Hé, het gaat goed met je, het is in orde. 677 00:44:15,440 --> 00:44:17,880 Kom op, nu. 678 00:44:17,880 --> 00:44:19,160 Het is in orde. 679 00:44:19,160 --> 00:44:21,960 Shh. Shh. 680 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 Daar ga je. 681 00:44:37,560 --> 00:44:39,920 Piepende en kreunende 682 00:44:46,320 --> 00:44:48,240 ANGUS WHEEZES 683 00:44:54,240 --> 00:44:56,360 MOEITE ADEMEN 684 00:44:59,320 --> 00:45:01,320 Sst... 685 00:45:03,240 --> 00:45:05,640 Sst... 686 00:45:15,600 --> 00:45:18,600 Kleine Angus. 687 00:45:18,600 --> 00:45:19,880 Kom hier. 688 00:45:21,720 --> 00:45:24,720 GEDEMMPELD kreunen 689 00:45:42,920 --> 00:45:45,000 Het kreunen stopt 690 00:46:03,320 --> 00:46:07,480 God... vergeef mij. 691 00:46:08,760 --> 00:46:13,120 Help me een uitweg uit deze puinhoop te vinden. 692 00:46:13,120 --> 00:46:16,080 AUTODEUR SLAAT, VOETSTAPPEN 693 00:46:18,680 --> 00:46:20,400 PLOF 694 00:48:09,040 --> 00:48:13,840 695 00:48:13,840 --> 00:48:19,000 In het bloed van het lam? 696 00:48:19,000 --> 00:48:24,240 In Zijn genade dit uur? 697 00:48:24,240 --> 00:48:28,920 In het bloed van het lam? 698 00:48:28,920 --> 00:48:34,480 Omdat het landhuis helder is 699 00:48:34,480 --> 00:48:38,240 Van het lam? 700 00:48:38,240 --> 00:48:39,920 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com